"Operasjon Opera. Den Første Polsk-Norske Kabaret" er et internasjonalt kunstnerisk prosjekt basert på et partnerskap mellom KTO-teateret i Krakow og den Norske Opera og Ballet. Prosjektet er støttet av Fondet for Kulturutveksling mellom Norge og Polen gjennom EØS midler.
Målet med prosjektet er kulturell dialog mellom Polen og Norge gjennom samarbeid mellom artister fra begge land innenfor fremføringskunst som kombinerer kabaret, opera og teater, hvor tema er politiske og kulturelle relasjoner, stereotyper og fordommer. De siste ble bekreftet våren 2007, under realiseringen av det største arkitektoniske prestisjeprosjekt i Norge – oppføringen av nybygningen til Den Nasjonale Norske Opera og Ballett i Oslo.
Slik begynte det hele
Observasjonen av polske spesialister ansatt under byggingen, gav ypperlige tema til den polsk-norske forfatter (professor ved Universitetet i Oslo) – Nina Witoszek-FitzPatrick. Hun gjennomførte en serie intervjuer med polakker og nordmenn som var engasjert under byggingen, noe som bekreftet både den viktige rollen til de polske arbeiderne, men også sterke stereotyper og fordommer overfor polakkene. Gjensidig kulturpåvirkning innenfor rammene av hverdagslig samarbeid ble grunnlaget for novellen til Witoszek-FitzPatrick med tittelen "Opera for 135 kroner" (Oslo, 2008), som beskriver kulturelle konfrontasjoner med alle positive og negative aspekter. Denne novellen inspirerte en av de ledende moderne norske komponister av jazz og klassisk musikk – Helge Iberg, tilhenger av europeisk kabaret, så vel som den norsk-amerikanske komiker og scene-utøver David Chocron til å skape et kreativt bidrag, og slik oppsto den unike tanken om et scenisk verk, innviet til sammenstøtet mellom to kulturer…
Hovedformålet med prosjektet var å skape en forestilling basert på kabareen, knyttet sammen innen rammen av kunstformene teater og opera og presentere den for polsk og norsk publikum i Krakow og Oslo. Forestillingen er forberedt i polsk, engelsk og norskspråklig versjon.